سنگ آلادانگ پولونگ
اؤز گوٌزرانئنگ
آ من بوُلسا دورموشدان
غابانئب گلیأن
سانگا دورموش دیسم
دینگه بیلیأنینگ
دورموش دییلیأنی
نأمه کأ دییأنگ ؟
دورموش ایلئنگ گوٌنوٌنگ توُیونگ توُما شانگ
اهلی دأب دستورئنگ
غارئغلی شوُنگا
انه دیلینگ توٌرکمن دأبینگ بوُلماسا
اوٌید گأن گوٌنونگ
توٌرکمن دییلمر سانگا
سن بوُلسا بو زات لار
پینگینگا دا دأل
اهلی گوٌنألری
دؤوردن گؤریأنگ
ایل گوٌنینگ آغئرئب
اینجان گوٌن لری
سن گؤنی دورموشونگ
ترسینه باریانگ .
طبیغات- دا هیچ بیر کادا اوٌید گأناق
چشمه اؤنگکی چشمه
گوٌل لر اؤنگکی گوٌل
بالئق لارام هاچان توتسانگ بالئق دیر
شو زات لارئنگ پارخئن بیلملی اوُغول
دورموش دییلیأنی
اوٌید گه مأن غالماق
دؤوردییلیأنی ساوئلار گیدر.
گوٌنه باقار لارام باقماسا گوٌنه
بیلگین اوُنگ غاماغی دوی لر گیدر
سنگ آلادانگ پولونگ
گؤیأ چراغ دی
آ من بوُلسا دورموشدان
غابانئب گلیأن
سنگ پولونگ آلسالار
اؤچ مِگینگ ممکین
من دورموش غوتارسا
اؤلجگیم حؤکمأن
سن بیلن من دوٌشونملی ایکیمیز
ایکی اِل بیریگسه
یوٌزیمز یووار
دوورلرگچسه – ده
دورموش یاشاسئن
ایل آلادانگ یاشان
یاشئنگا دِگر..
تانئشدئم
اوقاب ایدیم آنچا بییک رمان لار
رمان لاردا داغ لار بیلن تانئشدئم
غایتالاندی نیچه گچن زامان لار
شاهاماتلی چاغ لار بیلن تانئشدئم
اکیت دیلر منی اوزاق ییل لارا
ساری غامئش ساری سولی چؤل لره
عار ناموسلی شیر غایراتلی ایل لره
تیغ یارالی بگ لر بیلن تانئشدئم
ایت لر گؤردیم غاچیار اوندان کییک لر
غارنی اوٌچون ایلین ساتان گؤییک لر
باطر خان لار غوُرکاق اِجیز ناییب لار
شاغال تیلکی شیر لر بیلن تانئشدئم
باطر بوُلوب دووشدیم گوٌشلی غانئما
غوُلئم سیندی دُولانمادئم ایزئما
ال غاتاندا دشمان حالال دووزئما
ال آتاندا دشمان اوُغول غئزئما
غانئم جوُشئب پیس لر بیلن چالئشدئم
برک یاشادئم حالال غالماق استه دیم
اؤزیمی یاغشی غئلئق لارا بسله دیم
یوٌز برنی اؤزیم کی دییب خاص لادئم
امما اورولان خانجار بیلن تانئشدئم
یوُل لار گؤردیم ماقصات لارا یتیرن
داغ لار گؤردیم پنا بوُلوب اوُتیران
چای لار گؤردیم گیردابئندا باتئران
آنگزاقلی غئش غارلار بیلن تانئشدئم
گؤردیم اوُندا کرون غئران حیله سین
یالنگغئشانلار ینجیلمأنی نیله سین
کاوئب یتیب کسیب غانئم کلله سین
شارلاب آکان غانلار بیلن تانئشدئم
خیال لاردان دوُلی دوٌرلی رمان لار
رمان لارا منگزش گچیأن زامان لار
دیزا چوٌکیب اِسله ننده آمان لار
اوُقی سینان یای لار بین تانئشدئم
رمان لار بیر دوٌنیأ دوٌنیأ بیر رمان
اِلغاراض غوتارماز اِووصاپئن یازان
اوُدلارئنگ اوٌستوٌنه دوٌنگدِرلیب غازان
داشئندا های های لار بیلن تانئشدئم
آت چا – دا یوُق گؤردیم آدام غایراتئن
آدام گؤردیم یایرادمالی زوریاتئن
اوُق دِگنده اوُل چکمدی فریادئن
یالان یردن وای لار بیلن تانئشدئم
پیسه ائنام بردینگ اوُنئگ أرئنأ
أریندن کأن غایرات بردینگ یارئنا
چئنئنگ بیلن چئرماشئبر کأرینگه
غالامئنگدا اوُد لار بیلن تانئشدئم
کیچی دألسینگ مانگا اولی اوُیئم سن
چنگگیزیم . مارکسیم توُلستوُیئم سن
غانئم لارا آتا بیلجک یایئم سن
آدام لارا پایلاب بیلجک پایئم سن
سندأکی بار اوُی لار بیلن تانئشدئم
آزدا - کأنده کِمچئلیک لر تاپئلار
اؤلچگ اوٌچوٌن نئشان بوُلوُر یاپی لار
کیملر عارشا چکر کیملر آسئلار
شو عؤمریمده شوُلوُر بیلن تانئشدئم
یؤری یوُلداش یؤری ینه یؤری سن
آرکانگ دوُلی رمان بیلن غارری سن
شِم دی یانئب گیجه لرده اِری سن
گیجه یانیان شِم لر بیلن تانئشدئم .ساوچئ کتاب ئنئ دانلود اتمک اوچین سیز غادئردانلارئنگ ارکینده
آشاقداقئ آدرسه « کلیک » ادینگ
http://uplod.ir/638ayu0b48zr/___________2012_11_15_16_33_57_409.pdf.htm
سرحد
اون بأش عاصر آیرا سالئب انسانی
آدام لانگ الی بیلن باغلانان سرحد
گوز بیلن غاش آراسئنئنگ چئوانی
غاشی یاقئب گؤزی آغلادان سرحد
ناچار یوٌرک لری اون پارچا بؤلوب
هر پاراسی بارئب بیر یرده غالئب
دیدارلار چاتمانی آرزولی اؤلوب
غازانئندا آدام غاینادان سرحد
ظولومونگ بازاری ساتاندا آدام
حماغات دووری دی گؤرئلمِدی گنگ
اولومسی عاصر – دا شوب شوگونه دنگ
حأضرده گؤزلری یاینادان سرحد
دامجالاردان دریا د ُولوب سس بیله
درمان تاپئلمانی کؤینه کسه له
داغا دؤنیب بیر کیچی جک دپه له
آرزو غورساغئندا جایلانان سرحد
اوُغول لار اولالدی آتا لار اولدی
انه لر انتییب انایی لاندی
دیدار قیاماتا غالمالی بوُلدی
گیجه لردسسانی آیدئلان سرحد
ژاپن- دا ختای –دا غازاق غالپاق – دا
شو گون ام آغزالیا دوست دوغان حاقدا
ایراندا . آوغاندا . مصر باقداد – دا
آدام لانگ اوٌلجه سئن پایلادان سرحد
نچون آچئلمایار باغلی غاپی لار
ییلبا ییلدان غایتا غایم غاپی لار
تاپیلارمی بیر گون حوکمأن تاپئلار
سنگده زنجئر لارئنگغی آورادان سرحد
آق قو لارا دورنا لارا سرحد یوق
اوچسا غوُنسا ساغا سوُلا بیر حد یوق
امما ولین آدام اوچون بو سِت یوق
آصلئندا غان بیلن بوُیالان سرحد
آسمان لارئنگ غاپی سی آچئق اوچمانا
یاقئن ییلدوز لارئنگ یوُلون آچمانا
یرده باغلی اولکه – اولکأ گِچمأنه
دمیر تیکن داشئنا آیلانان سرحد
هاچان آیرئلارکا بیله حماغات ؟
آدام لار دورنا دی تاپارکا غانات
یأ تاپار می بیزه شیله دوامات ؟
ای توسداق سانئندا گؤریلن سرحد
آقام اوندا ساچی چالا اوریلدی
اویام موندا حاسرات اودا غاوریلدی
کاکا لارمئز کولی کوله ساوریلدی
الی غانلی یوُلا اوریلن سرحد
چئغلی آغشام مهر کوٌیسأب یاتئلان
آغی لارمئز آیدئم بوُلوب غاتئلان
ساوغات گلسه بارسا ایسغاب اؤپیلن
یوٌرگی دوُنگ داشا دنگه لن سرحد
هایسی یردن هایسی دادئنگ آیدایئن
کؤچه لری ایزلاب سوُراب غایدایئن
یوواش یؤرأب آسمانداقی آی دیین
آق مایانگ سوٌدینه اِوریلن سرحد
یتیب گیددی آق مایالانگ کؤشه گی
غاچئب غالدی بیل لنگ کندیر غوشاغی
الری غایرا هم یوقاری آشاغی
شو گون ام اوُدئنا چاولادان سرحد ...
قادیر آغا
بیر گؤرسم ـ أ، بألچیک یالی،
بألچیک آغا، قادیر آغا.
کأ بیرگؤرسم چاغا یالی،
چاغا آغا، قادیر آغا.
چاغا دیسم ، چاغا یالی،
هامراق سؤزده ن گؤونی دوُلی،
اِدیل پأ ک لیگم شوُل یالی،
قادیر آغا، قادیر آغا.
اؤیونه بارسانگ کتاب دوُلی،
اؤزی ده اولی کتاب یالی،
یوُق، آوادان بیر اوستوُلی،
آغا یالی ، قادیر آغا .
همأ کیچی ـ همده کیشی،
چووآق بولسا دا اوُنگ ساچی،
بیر دیر داشیـ بیلن ایچی،
قادیر آغانگ، قادیر آغانگ .
اولی دیسنگ، جودا اولی،
همأ اولی هم یاش اولی،
منگزه دِ سم گلیأر داغا،
منأ سنی، قادیر آغا.
یوُق :
منگزه دِسم گله نوق سنی،
حؤکمأن منگزدیأرین سنی ،
چئنئم بیلن آیدیان شونی،
قا دیر آغا ، قادیر آغا.
بألچیک دیمک، دِگیشگن لیک،
دگجک بوُلیارئن، من سانگا،
یوُق دِگیپ بیلمرین، من سانگا،
سنأ خاص بیر، قادیر آغا.
همأ بای سن، همده غارئب،
همده شا سن، همده گدای،
یوق لا ، داش ادسینله خودای،
ایکیمیزه شا بولماغا ،
گره ک دأل ـ آ، قادیر آغا.
بیز یالی لار بوُلسون گدای،
گدای لئقدا بیر اولی بای،
بوُلسون بییک
بییک لره تای،
ماغتم غولا، کریم آغا،
قادیر آغا، قادیر آغا.
اورسغات اِدینگ غوتلاماغا،
گلدیک سیزی سئلاماغا،
مناسیب سیز سئلانماغا ،
قادیر آغا ، قادیر آغا.
« ساوچی»
قادیر آغانگ سئلاغ تویونا باغئشلاندی.
سئلاغ
اولی نی سئلاماق همده بویسانماق،
اوُزالدان عادات دئر، آرادا دأبدیر.
بو سِت بولسون یاشلارمئزا گؤرلده،
اولی نی سئلاماق ـ اولی ادب دیر.
ناقئل بار، آیدئلیار، اشیدن سینگیز،
« ادبینگ غاوسی اولی نی سیلا»،
یاش کأنگ یاناشئنگ، هم غوُنگشی بوُلونگ.
غئمماتی آلتئن دان اولی لار بیله،
اولی لانگ باشلاری ـ باشلانار اؤیدن ،
انه نگ ـ آتانگ، اولی مانی دئر آیدار.
« آتانگ بارقا دوست تانی» غئن دیله نی،
ادبینگم غاوسی، انه دن غایدار
انه ـ آتا سئلانسا، سئلانار اوُغول،
سئلانان اوُغولی، ایل گونِم سئلار.
گره گینی آلار ، خالق سئنچی دیر،
اونان اوغول لارئنی، داغ لارا دنگأر .
هر یووردئنگ بییک ـ بییک داغی بار،
داغ لانگ آنگئرسئندا، ینه داغ لار بار.
شوُل داغلاردئر اؤرکی ـ اؤزه نی یووردئنگ،
هر میللت اؤز داغلارئنا غووانیار.
غووانیارس، بوٌیسانیارس، بوٌیسانارچا بار،
تاریخئم پاجارلاپ اؤسن داراغتئم.
ترک ، من ـ تورکمن، غوجا یرینگ یوٌزونده،
بار اولی سانئغئم هم آیدئنگ باغتئم .
یکه دأل من، یالنگئز دأل من، شانلی من،
آچسام یوزوم ـ یوزمونگ میلیونا یتر.
الله نئنگ اِمرینده ن، اِمن آق سویدی،
اِمره من ـ هم غاتی، داش لاردان بتر.
غاتی من، غایئمادئم ، غایداوسئز غاردان،
آنگزاق غئشدا گؤیأ بوغدایئم یالی.
آرپا دان اِورندیم آق یوره ک لیگی،
حالال زحمت بیلن یوُغوردئم نانی.
غئرئلدئم، اوزولدوم، آزالدئم، اؤسدوم،
ینه کددأنگ ـ تؤرأنگ ائزئنا باسدئم،
اوزیلن کرونیمی ـ کرونه چاتئپ.
یوُقدئرهیچ پألیمده اؤلدیرمک قاصدئم،
یاشادئم من ،هم یاشاتدئم ائنسانی،
یارالا یِر بردیم آل آچئغئمدان.
پنا لاپ گله نه غوجاغمی آچئپ،
سوسانا سو بردیم تاقار چئغئمدان.
اؤزوم سویشدیم غوُنوُم غوُندی یانئمدا،
دوره گِی اوُتیردی، ساغئم ـ سوُلومدا،
یر بردیم ائنسان دییپ، انتأپ گله نه،
اممأ اوُلار غانئم بولدی جانئما.
آرقاما اوُق دگدی، یئقئلدئم یوزین،
گرچک لریم گؤز آنگئمدا آسئلدی.
دئزلارئمدا شهید لریم جان بریپ،
ناچار لارئنگ غارا ساچی کسیلدی.
شوُنداـ دا، دینگه بیر الله یالبارئپ،
اولی لاردان، خاص بیر اولا یاپئشدئم.
شوُل یه تیردی پناسئندا شو گونه،
مونگ بیر شوکور ، شیله گونه غاووشدئم.
شیدیب غایتدئم عاصر لارئنگ آرقاسئن،
اولی لار اِده بیم، ایده گیم بوُلدی.
پایخاص باشلی أگیرتلریم باتئرلام،
غارشئم ـ آرقام ، سوُلوم هم ساغئم بوُلدی.
آرمانئم یوُق، ینه ـ ینه ـ ده، ینه،
دولتلی توُی توتسام، اولی نی سئلاپ.
کئچی لرده ن ، کیشی ـ خاص کیشی دؤرأپ،
کیشی لنگ سانی نی، بوُلماسئن ساناپ.
«ساوچی» 10/7/91
· آل آچئق = آلاچئق ( آلنئ آچئق اؤی )
. اونان ـ انتخاب ، گزینش .
سحرواغتی اؤسن یل، آلدئنگ منینگ قارارئم،
بارسانگ یارا یتیرگین، منینگ عارض سالامئم.
اؤزگه یارا دوُلانماز، شوُنی سؤین خیالئم،
باغئش ایله سین غاشئندا، گِرهم بولسا گوٌنأهیم،
یارا یتیرعارضئمی، ائنها شیله پیامئم.
عاشئق بوُلان بیر بوُلار، اگر بوُلسا وپاسی،
ماغشوق سؤزی زر بوُلار، گِرهم بوُلسا جفاسی،
سن سیزمانگا یاراشماز، آی و گونونگ صاپاسی،
آلتئن ـ کوٌموٌش عأ لمینگ، بیر زره یوُق باهاسی،
بادئ صابا یتیرگین، غام چکمه سین نیگأریم.
یارا یتیرعارضئمی، ای داغلارئنگ شمالی،
ترک ایله دی یاردیییپ، قئلماسئن هیچ خیالی،
بارماسام یأ گؤرمه سم، آدئ دیلیمده دوُلی،
آصلا یاتدان چئقارمان، آی یوزوندأکی خالی،
گؤزلریمینگ ایچینده دیر، زیبا یوزلی باهارئم.
غارا گؤزده ن آقار یاش، یادا سالسام آدئنی،
گلمسه اوُل غالام غاش، کیم سؤندیرر اوُدونی،
قاصد توتوپ اؤزومه، سحر واغتئنگ بادئنی،
گلسین منی اؤلدورسین، یأ آیئرسئن اوُدونی،
موندان زیاد دؤزمنم، یُوق دئر ایندی مئدارئم.
خوُش گیتدینگ ای صابا یل، خوُش لئق بیلن بارار سن،
غالام غاشلی اینچه بیل، نیگأریمی گؤرر سن،
یانئپ یازان عارضئمی، بیرـ بیر جوُغاپ برر سن،
دی ستاری تِرک ایلاب، کیم لر بیلن گِزر سن،
هرگونوم یئل بوُلوپ دئر، تیز یتیشسین قارارئم.
« 1345 اسگر ماشات »
آرزو لارئنگ غاناتئندا
ینه ده ، من یازآی لاری گؤِرِرین،
پوداق لاردا آقجا گوٌل لر آچئلار.
اوزاق داقی غوشلار یووردئن چالشئپ،
ساوئق یرده ن یئلی یووردا گؤچیلر.
دره لرده گوپوردِشیپ یئلقی لار،
اوُیون غوراپ چاریانا چاپئشار.
غایا لارئنگ گون اؤیونده ـ اؤی یاسان.
دورلی غوُشلار هِوری بیلن تاپئشار،
من ینه ده، یاز آیلاری گؤررین
باقچا لاردا آقجا گوٌل لر آچیلار.
توُقوُی لارئنگ اوٌن صالالئق یرینده،
یومشاق مِل لر چئوئق لارا چوُلا شار.
جانلئ گوٌل لرـ جانسئز گوٌل لنگ جایئندا،
آرلاپ ـ دورلاپ طاقچا لاردا غوُیولار.
چئغ سحرده اوقا گیدن گؤزلریم،
آق گونِشینگ آرزووئندا اوُیانار.
اییأم گچیپ گیدر غئسغاجئق عؤمور،
صاخئپالام سانار بیر گون چاغالار.
پایخاص باشلئ ابیاتئمی آختارار،
باشلارئ آق، عأینک لیجه آغالار.
داغلارئنگ باشئنا بولوتلار چؤکور،
دوُلئ دوشن دره لری دارئغار.
ائزی بیلن اؤسیأن سرگین شمالا،
یاپراق لارئنگ گؤز یاشلارئ سارئغار.
کرون گچیپ عُومورلری غایتالار،
ینه یازلار گلیپ گول لر آچئلار.
ارکین لیگه آرزولارا بسله نر،
بوگونکی چانگ باسئپ یاتان کوچه لر.
تلأرلردن اوزوم لرمیز ساللار ساچ،
سایاسئندا چاغاجئق لار گولوشر.
ساوچئ بوُلوپ هریئل گِلیأن غارلاواچ،
باهار گؤرکون ایل گون بیلن پایلاشار.
غارری گؤرگِن: { 1}
غارری گورگن سنینگ یاشئنگ اوزالسئن
سن اولکامه گؤرنوک بریأن گُؤزل سینگ
مندن – ده بیرسانگا غازال دؤزلسین
عؤمؤر گِچیب آیرا سالسا روزگار
غوُی بیزدن- بیر نشان غالسئن یأد یگار
غارری گورگن هانی اؤنگکی اوُبالانگ
آق یؤرک لی آق ساقال لی آقالانگ
چأگه لنگده گؤرش غوران چاغالانگ
غارری لئغا سالان بولسادا ییل لانگ
سالام آیئتدی سنگ اولالدان اوُغئل لانگ
آغشام چاغی چأگه لیگنگه گِلردیک
نیچأمئز غورت ،نیچه غوُیون بوُلاردئق
کأ اوروشوپ کأ یاراشئپ گوٌلر دیک
اؤیکه لرمئز گوٌلکی بیلن غاتئشئپ
چاپشاردئق گردنه غوُل آتئشئپ
اوٌچ اوٌچه سایلانار اوٌچونگ بیری خان
منینگ آدئم یردی سنگ آد ئنگ آسمان
خان لار سایلاب آلار گِرگین هریان
کیمه آسمان گِرک کیمه یر گرک
آسمانی سن آلا بیزه یر گِرک
چأگه لینگده غورروق سووی غازاردئق
میس جام بیلن دورجا سووی سؤزردیک
کنارئنگدا چوُیئن گوُزلاب گزردیک
دوٌرلی - دوٌرلی ماشئن یاساب چوُیئندان
کؤلگه لرده کیپ ادردیک اوُ یئندان
توُموس آی لار آیلانچانگدا گچردی
دابان لارمئز غئزغئن چأگه چاقاردی
یوزلاب چاغا سودا چوٌموٌب چئقاردی
سودان چئقئب یارماشاردئق باغ لارا
باغ باشئندان سیل اِدردیک داغ لارا
توت اؤزوم لنگ ائمئش یند ن اییردیک
غامچی اؤچین چئوئغئندان اؤزردیک
گؤرشمِگی یارئشماغی سؤیه ردیک
یاز گیجه لربای یارئشان گونلرئم
غئل یال منیب بای چاپئشان گونلرئم
غارری گورگن توُقای لارئنگ گِرمه دی
گِرمه سیندن غارری ساقجی بِرمه دی
بیر گِزه کده بوقوب باردئق گوُرمه دی
حاتجا بیلن دوٌرتیب آلئب گِرمه سین
آی قاچاردئق تاکی ساقجی گوُرمه سین
اوُغری لیق – دی دوُغری لیقدی چاغالئق
حؤکوم اِد میأردی هیچ بیر آغالئق
بیر یانئنگ بیته وی بیر یانئنگ یوُلوق
داد ئمئزدان مگر اوُبا یاتاردی
هرکیم گؤرسه بیز لره داش آتاردی
بیرغارنئمئز آچدی بیر غارنئمئز دوُق
جوٌویمیزده قاند - دی الیمیزده چؤرک
کیمه غارئب گِرک کیمه بای گِرک
آلا کسدیر اوُیون لاری اوینادئق
اوُغلان لئقد ی اوُینامقدان دوُیمادئق
یاز گوٌن لری سوٌیر گونرته چاغلارئنگ
آشئق اوینا ب کؤلگه سینده جای لارئنگ
دادئب گؤریب میوه سیند ن باغ لارئنگ
حاولئغاردئق توت اؤزوم لر بیشرمی؟
حاولئغساقدا توت واغتئندا بیشردی.
یاز آی لاری یابدان یلمیک یئغاردئق
پیلچه بیلن چئگئللمی غازادئق
کومِلِک آی کوملک دیب گزردیک
آجی والئنگ آجی واسی آجی دی
چاغا لئقدا آجی زاد-دا سؤیجی – دی
یاز آی لاری توت اؤزوم لر بئشردی
گوٌندئزلِمزتوت باشئنده گچردی
سیلکِه لِسک پایئر- پایئر غاچاردی
توت اؤزوم دی ائمئتئمز اؤچ ماحال
یأ یاغشی – دی یأده اقبال کِچ ماحال
غارری گوُرکن کِرت غایالانگ ییقیلدی
اوُلئمئنگدان ایل آیاغی چکیلدی
آق غاوالی گُؤزل لرئنگ سا تئلدی
ایندی سانگا سو آلمانا گِلمه یوق
غئز یگیده نأز اِدمه یوُق گوٌلمه یوُق
غارری گوُرگن غئزئل گوٌنینگ یاشاندا
غایا لانگا غئزئل شاپاق د وٌشنده
غارا سارلار گوٌن دوُغارا گِچنده
سوٌری ما ل لار سو ایچمأنه گلردی
چوُپان چوُ لوق غارغی توٌیدیک چالاردی
یایان واغتی یایلاچئلار دوٌره سین
اورارد ئلار هرکیم آلئب بد ره سین
آیران غالئب یاق قئلاندا لؤد ره سین
آیران آلئب اؤیه ساری غاچاردئق
گِلین اِجه لنگ غاتئق لاشئن ائچئردئک
غارا گوٌن لر ایندی غایدئب گلمه سین
آچ لئق یئل لار آچ چاغانی آلماسئن
یارا توتئب چاغا لارئنگ کِلله سین
یاشلئغئندا کِل بوُلوُردی بارئسی
گوُز آغئردی یا ائچ آغئر یارئسی
گوٌیز آی لاری ساری یاپراق غاچاندا
توُینا ق یاساب گؤکد ن دورنا گِچنده
غارلاواچ لار اؤیجی گیندن اوچاندا
آچی لاردی موُغاللام ینگ مِکتبی
اوُقی یاردی چاغالارئنگ تک تؤکی
آخ انه لر مهربان دی گوُر نه تین
انه لی غیت بوُردی کأن اِردی یتیم
اوُینا ب گلسک آشئق یا آتئلئب سیم
گِلین اجه لر غانت لی چؤره ک برردی
اهلی اؤی لر بیر اؤی یالی بوُلوردی
غارری گوٌرگن قرق اؤی لی دیک بیر ماحال
خوُش گئچئردی عاید بایرام هر ماحال
غارئب - غارئب بای لارئمئز بای ماحال
یوُدا یوُل لار بار غاپئغا باراردی
بای . غارئبی غاناحاتلی بوُلوُردی
غئش آیئندا غار یاغاندا گیجه لر
اوُجاق باشدا اِرته که لی اِجه لر
حکات آیئد سا گیجه بتر سؤیجه لر
حکات لارا چئندان غولاق آساردئق
گیجه دوٌیشده دِ وئنگ باشئن کسر دیک
غارری گوٌرگن گِشدی یاغشی آدام لار
ایل حایری اؤچین حایئر غادام آدان لار
بیر بیره گینگ سفرا سئندان دادان لار
داد الینگد ن دوٌنیأ یالان دوٌنیأ سن
یاغشی لاردان آیرا سالان دوٌنیأ سن
دوُست یاردان آیرا سالان دوٌنیأ سن
ایندی توپا ر آرالارا چکیلدی
یؤره ک لرینگ آرالاری آچئلدی
موحأببت ینگ دوُلی جامی دؤکولدی
غام کملمز دِرد لِر اوٌسته - اوٌسته دیر
ائمئتئمئز توٌسسه بیلن غوسسا دیر
دنگ سئز لیگینگ عالاماتی توپار لار
توپار چکیب ایندی اویده بوقار لار
بیر زات آلسا بیزدن الی یوُقار لار
باخیل لانیب دییأر بیری گلمه سین
گؤریب لنیب دییأر بیری گؤرمه سین
آخ نیله سین آغئرت جکدأل یورگی
بار آدامینگ دنگلیک بوُلسا گرگی
سن آرکایین چیناب ایجگ چورگی
سنگ اییأنینگ اییأن بولسا ایشچی لر
سنگ گییأنینگ گییأن بوُلسا غوُنگشی لار
غارری گوٌرگن سوُی لئغئمی اونئدسام
شاهاندازلی توُی گونئمی اونئد سام
سوُی دوُنئمی سوُی د یلیمی اونئد سام
آرمان اوُل گون ایل لر اؤزین تانئماز
آتا اوُغلئن اِنه غئزئن تانئما ز
2 –
غارری گورگن عاصئر لاری آشئردئم
آتانگ سؤزون نسل لرنه غاوشئردئم
دیدیم منم شوکتلی گون یاشئردئم
بیلمه دیک لر باردئرئن من بیلسین لر
گلمه دیک لر تئز اؤزینه گلسین لر
یوره ک یانی هرگیزاؤیکن سیز اولماز
گوٌلوٌنگ یانی هرگیز تئکن سیز اولماز
آدام زاد- دا هرگیز واطان سیز اولماز
اوزگه ایلده خوش مکانئم یوق منینگ
بار-دا بولسا دوغری سانئم یوق منینگ
گؤزل لرینگ اوزگه سوُیی سؤیمه سین
یگیت لرینگ غام دوُنئنی گیمه سین
غازان لاردا غایماق لی سؤیت غایناسئن
اؤز الیمیز اؤز آرقامئز غاشئسئن
خارمان لارمئز دریا یالی داشئسئن.
غزئل گورگن حالئمئزا دعا قئل
شوُر سووئنگدان دردیمیزه دوا قئل
اوغئل غئز لانگ اوُقئسئن بوُلسئن عاقئل
د شمان لارئنگ پتنه لری اؤسمه سین
ائنسان اولان ائنسان کوکین کسمه سین
غارری گورگن اوقی دادئم اویاند ئم
درد الیندن ترسه گیمه دایاند ئم
گرچک لرینگ اؤلوٌم لرنه غیناندئم
دوٌین بیر اوُن دئم ایندی ایکی اوٌچ اوُلدئم
اؤز اؤزیمی تاناما دئم کئچئلدئم
غارری گورگن دم آلمانا هاوا کان
یارالارغا چالئنمانا داوا کان
قئلجاق بوٌلسانگ قئلئنمانا گوٌنأ کان
ائنسان منم بوغنئم بوغنا ائسمایار
آجی پألیم ائرسغال لاری کِسمه یأر
«غزیل گورگن دگمه دیگه دگمه دیم
دگن لره آصل باشئم اگمه دیم »
ماظلوم لارئنگ الین آرقا دانگمادئم
ماظلوم منم الیم آرقا دانگد ئلار
گوُز یاش لارئم غورساغئما دامدئلار
غارری گورگن بویدان باشا زادیم یوق
ائشانمانا بوگون گِوین شادئم یوُق
ایت لرینگده دپترینده آدئم یوق
غورت غاجار لار بیزه بیر زاد برمدی
اؤزلری –ده بیر یاغشی پای گوُرمدی
کؤنگلیم یکه باشئم یکه غالماسئن
ایلیم یکه یوُلئم یکه بوُلماسئن
دوٌنیأ منی اؤز تنیندن یوُلماسئن
آسیانئگ دامارئنئنگ غانی منگ
گِچمیشینینگ گِلجِگینینگ سانی من
--------
غزئل گورگن غام پیالا چاقئلد ی
یوره ک لرینگ خاتئراسی ییقیلدی
اِنه لرینگ آجی یاشی دوکولدی
اوُنأ بیله دِوور داغلی بوُلئبدئر
دوز اییه ن دوزئنا یاغی بوُلئبدئر
غزئل گورگن غام سینانگا دوُلماسئن
چاغا لارئنگ اؤزگه آدی آلماسئن
کؤینه دأبه بوُغئلماقدا بوُلماسئن
بالدان شرین اِنه دیلینگ یاشاسئن
باغلارئنگدا غزئل گوٌلونگ یاشاسئن
غزئل گورگن غوُنگشی اوُقارا نه بوُلدی
مِگر یوُلدا چانداق چوقئردا غالدی
اؤیدن اؤیه بارما ق پکئر- ده غالدی
یامان زامان اؤی لر اؤیه یاغی دور
نفس الیندن گؤزلر گؤزه یاغی دور
غوُنگشی اوُقارا اؤیدن اؤیه یتردی
سؤیت گتیریب یرینه قانت قاتاردی
یوره ک لری بیر بیرینه چاتاردی
غوُنگشی اوُقارا یوُل بوُیوندا یقیلدی
ایچیندأکی آق آغوزی دوکؤلدی
بو دِرد لره دِ رمان بوُلسا دؤزه لر
باشدان آیاق آمان بوُلسا دؤزه لر
خالق ایسته گی زامان گلسه دؤزه لر
من دیمه دیم دِردی داش لاردیدی لر
سینالاردا یاتان باش لار دیدیلر
غزیل گؤرگِن یاش اولی لار کِیچلدی
یاش کیچی لر ایندی یاش اولی بوُلدی
غارا گؤزد ن مگرغاش اولی بوُلدی
هی غاش – دا بیر گؤز جایئنی توتارمی؟
هی کول – ده بیرکوُز جایئنی توتارمی ؟
غزیل گؤرگن دانشمانا دردیم کأن
کؤینِ حاقئم سوراشمانا مردیم کأن
یایلا لامدا سووئم نانئم یووردیم کأن
اِجئز حالئم سورامانا جان گِره ک
جاندان عزیز مهربان ائنسان گِره ک
غزیل گورگن یاز آی لاری یتنده
غزیل سووینگ بُز بولانئب آقاندا
یاپی لانگا ساری گوٌل لر چیقاندا
سو باشینی خازا- را چن چکردینگ
غزیل سووینگ عوُممان لارا غاتارد ئنگ
غزیل گوورگن بوغازئنگدان غئسد ئلار
تمددونونگ مُهرین سانگا باسدیلار
جانا سالیان دامارلارئنگغی کسدیلر
اوُمید لی بوُل یاز لار گِلر آقار سن
أزیجی لنگ ال لریندن چئقار سن
غارری گورگن غارا گون لر گچرمی؟
اقبال بیزینگ اؤچین غاپی آچار می ؟
ایل گون اؤزی اؤز اقبالئن بیچرمی؟
نأ د ن بیزه گؤزل دوران گِلمیأر
" کوپ غاراشدئق عاجاب اییام گِلمِیأر »
یازگلنده بیزده بایرام توتیلماز
سؤیجی سؤزلر بیر- بیرینه غاتیلماز
عاشئق لاردان یوماق آلئب آتیلماز
دیدیم اوُنأ بیله غارری گؤرگه نیم
دیدی منگده دوُغوٌب شیله گوُرگه نیم
نوروز گِلسه بیزده بایرام توتایلئنگ
خوُش سؤزلری خوُش سؤزلره غاتایلئنگ
یتیم چاغالارئنگ آدئن توتایلئنگ
گون لِریمیزبوُش آیلانئب دوٌرماسین
دِوورلرمئز تأزه لنسون گوٌلله سین
غئزئل گؤرگن قادئم گلیأن اوُغوز من
دؤرت سوُیوُنگ ایچینده ساری یاغئز من
آد لی .دأبلی .توُیلی دوُلی د نگیز من
یریوٌزینده میلیون لارچا سانیم بار
کؤک لریم بار داماریم بار قا نیم بار
غئزئل گؤرگن باشئنگ باشا چاتئلسئن
مِله سوونگ عوُممان لارا غاتئلسئن
سنگده اوُغوٌل لارئنگ آدی توٌتئلسئن
هی شیله حاق لار اوُدا یانارمی ؟
قادار بیله کاضاسئنی یایارمی ؟
غئزئل گؤرگن داغلارمئز ییقیلدی
هر هایسی بیر یاد ایل لره آتئلدی
بو دا بیله اِسگی گلیأن ناقئلدی
أر اؤلمأ نی أره دؤره مز دییر لر
ایچ آلی دان یار دِوره مز دییر لر
غارری گؤرگن قوربان عایدی گلنده
اؤی لر بایرام سفراسئنی یایاندا
اولی کیچی تأزه دوُنئن گِینده
بایرام گِزن اؤیدن اؤیه بارئشسئن
یاغشی گون دیر کینه توتان یاراشسئن
غارری گوٌرگن مککه چیلر گِلدیمی
یأده گلر گلر سؤزی دیلده می ؟
گؤریشن لر آلقئش پایین آ لد یمی ؟
من اوغلانکام بای مککه - دن گِلردی
بای خاتونی بئزه توٌیتوک برردی
غارری گوٌرگن داماد توُیی بوُلوُند ا
عاشق یگیت ماغشوق غئزی آلاندا
توُی گیجه سی کؤپ مأره که گِلنده
یاغشی لارمئر بیزدن- ده بیرآد لاسئن
باغشی لارمئز بیر آیدئم – دا یاد لاسئن
غارری گوٌرگن غئز لار غئزئل آیلایار
بللی بُولوُر بیر غاپی – دا توُی بوُلوُر
اوٌچ گؤزل غئز اؤیدن اؤیه آیلانار
غئزئلی گؤرن غئزئلی سیلار آلنئنا
اؤزلری - ده آرزو ایلأر گِلینه
غارری گوٌرگن اوُتئراردئق گیجه لر
گوٌررینگ بارئن گِتیررد یک گیجه لر
اوزاق دانگغی آتئراردئق گیجه لر
تأکی گوٌررینگ سوُنگی ایته یتردی
اوُتئران لار بیرین بیرین گید ر دی
غئزئل گوٌرگن غئزئل سووئنگ غئزئل – دی
بیز بیلمه دیک غئزئل نچون اوٌزولدی
اوٌزیلن سوُنگ اقبال باشغا یازئلدی
طبیغاتا ایله دیلر دخالات
دخالات ادن لر قیلدی خجالات
طبیغات – دان آیئر دیلار اسالات
---------------
غارری گوٌرگن غئزئل سووئنگ غورئدی
یاپی لانگا چئقان گوٌلوٌنگ غورئدی
نئغمات برن دأ لی چؤلینگ غورئدی
چؤل لرینگه بوغدای پامئق اِکن یوُق
غاوون ساقلاب تلأر تیکیب یاتان یوُق
ایله دیدیم بو دیاردان گؤچئلئنگ
اؤزگه ایلده بارئب غاپی آچا لینگ
اقبال لارئنگ آچار لارنی تاپالئنگ
اوُل ایل لرینگ بوُلسئن سووی سوُناری
یایلا سئندا بوُلسئن ییلقی اینه ری
ایل لر دیدی ینه بوُلسا یاغشی ایل
اتا بابا گچن لرئنگ نانگشی ایل
دوُغان غارداش یاقین غوُلوُم غوُنگشی ایل
منگ بو یرده داراختئم بار کؤکوم بار
حقوقئم بار یاشامانا حاقئم بار
غارری گوٌرگن گپه غولاق آسان یوُق
یاغشی لارئنگ ایز لارئنا باسان یوُق
اؤز غئنئندان باشغا غئنی کِسن یوُق
ایچی میزدن یا سا دیلار یاغینی
غوُییب بیزده پرزند لرینگ داغینی
غارری گوٌرگن گلجه گئمدن غوُرکارام
بیر بوُلجاغئنگ بوُلجاغئندان غوُرکارام
یا الهی اؤزینگ بیزه بر کِرم
اوُغوز نسلی بیر آوارا بوُلماسئن
غانئم غوُلدا غالئب پارا لانما سئن
اسفند آیئنگ بوُلدی یگریم بأش لری
پوٌرد ک لأب دیر ییلغئن لارئنگ باش لاری
داراق لئغی أرره توٌرره غوش لاری
چاغا لاب دیر دورلی غوش لار سایرایار
غوش لار منی اؤز حالئما غوُیمایار
غارری گوٌرگن کنارئنگدا سسیم یوُق
گوٌرلای دیسم دینگلمأنه کِسیم یوُق
بیله قادام اورمانا- دا دوُسئم یوُق
غوُجالد ئم من آلتمئش یا شئنگ ایچینده
یکه غالدئم دنگئنگ دوشئنگ ایچئنده
یاز گِلنده سیل گِلردی اوُی لانگا
خوش بوُلوُردی غارئب غئصئر بای لانگا
غوش گِلردی غانات کاکئب سیلینگه
غارری گوٌرگن بیر گؤمیلیب غالما سن
ایل اِلیندن خاپا جایا دؤنمِه سن
غارری گٌرگن ائچئنگ دوُلی ییلغین دی
آراسئندا کبد ر. باراق . سوٌلگین دی
ییلغین لارئنگ سایا لاری سئرگئن دی
اردیبهشت گِلیب گوٌل لر آچاندا
توُموس گِلیب گِرمه غاوئن بئشئنده
غئن گؤرمِگین سانگا دیسم غارری سِن
کاکالامدان آتالامدان غارری سن
ماختوم غولی پئراغی – دان آنگری سن
واصپ اِدیبدیر سنی شاهئر پئراغی
الهام دوٌنیأسی نینگ شاهئرچراغی
{ ماختوم غولی ایلدن ایله آرالار
هئجران تیغی بیلن یوٌرگ یارالار
غوُلوٌن ساللاب مارال غاواق پری لر
اینر اوُلئمئندان دألی گوٌرگه نینگ }
دییب آیدان عاجاب اوصافئن گؤرینگ
ییلدیریم لار چاقئب یاغئش یاغاندا
یاغئش دینگیب ینه گوٌنش دوُغوُندا
عألم غوُشوُر غالئب نانگغئش لاناندا
سو چئکردی سندن صنم سروی لر
کِتن کوٌینک مارال غاواق پری لر
غارری گوٌرگن بولاغ لارئنگ غایناماز
کنارئنگدا اوشاق لارئنگ اوُیناماز
أرره توٌرره توراچ سوٌلگون سایراماز
یوُدا لانگدان ایل آیاغی چکیلدی
درد الیندن غایالارئنگ ییقیلدی
غئزئل گوٌرگن آی دوُغوُندا آغشام لار
آیئن آوُغشار آی لارئنا غاوشان لار
اِممأ آی لارئندان آیرا دوٌشن لر
یوٌرک – ده اوُد غوُل لارئندا ساز بوُلوُر
یاتا بیلمز اوزاق گیجه آز بوُلوُر
غارری گوٌرگن باشم دومان آیلادی
گِلدی خازان داغ لانگ باشی غایلادی
آجی چای ئنگ بولاغ لاری غاینادی
سنینگ نچون بولاغ لارئنگ غایناماز
غورئب غالان چشمه لرینگ بایناماز
بو یوٌرگیم بیر گوٌررینگ –دش کوٌیسه یأر
ایکی آرادا چایلی دمکش کوٌیسه یأر
گوونیم آچان بیر غارئنداش کویسه یأر
گِل اوُتور دوست بیر یوٌرگی آچائلی
یار الئندن گوٌلیشیب چای ائچئلی
غارری گوٌرگن بایار باشئم بولاندی
کیم لر باردی ایله باشا سایلاندی
گؤزل صحرام غارغا لارا پایلاندی
من بیلمِدیم سنی کیم لر غارغایار
چؤل لرینگده غانات کاکیار غار غالار
غارری گوٌرگن قهرامان لانگ دایانار
چؤل ائچئندن مهربان لانگ اوُیانار
اوچئب گیدن دورنالارئنگ دوُلانار
بو تاغ لارئنگ آرا سئندان ایل چئقار
چاغالانگگا سایراب دوران د یل چئقار
گؤز باشئنگی زاود ره – دن آلار سن
بوُ غاز بوُلان بولیت لاردان دوُلار سن
یالقئم آتئب توُلقئن آتئب گِلر سن
سووا دوٌشر آق اؤی لرئنگ صوراتی
سو یوٌزوٌنده غوش لار کاکار غاناتی
یایلا لاردان اوُبالاردان گچر سن
آیلام تاولام بوُلوب یوُلئنگ آچار سن
گوٌل لر بوُلوب توُقای چؤکر سن
خاپا خانا یوٌرگیندن آیرئلار
خارابا لار گوٌلستانا اِوریلر
غارری گوٌرگن سووئنگ سیله چئقمایار
تشنه یاتان یوٌرک لری یاقمایار
غئزئل آلا شاماق لارا باقمایار
بیر انه سن یوٌرک باغرئنگ یاقدئلار
سنی یاقئب اؤز حالئنا باقدئلار
غئزئل گوٌرگن سووئنگ چؤله چئقاردی
یاب بوُیوندان یالقئم آتئب باقاردی
پاختا بوغدای . غارپئز . غاوون . بیتردی
بیر غئران – دی میوه لرینگ کیله سی
باهاچئلئق شیطان لارئنگ حیله سی
غارری گوٌرگن غئزئل سووئنگ یاتماسئن
گوٌن دوُغاردان گوٌن باتارا غاتناسئن
دوٌنیأ دوُلی آغئر لایا باتماسئن
غئرمئلذا سن شاماق لارا یت ینه
مِله سووئنگ خازار دریا غات ینه
غارری گوٌرگن یاشئمئزا باقان یوُق
بیر غارئب بیز باختا بیجه چئقان یوُق
یوٌزدن بیری بیزده اوُران اِکن یوُق
یگیت لرئنگ گِوین خوُشی ایش گرک
مونگ هوٌنأردن بیر هوٌنأره باش گرک
غارری گوٌرگن غار یاغئن لار یاغمایار
توُموس . توُموس غئش لار- دا غئش بوُلمایار
شوُل سبأبی سووئنگ داشئب چوُغمایار
جنگگل لر مئز اوُد آلدی یأ غئرئلدی
آدام لار الیندن نه گون گؤریلدی
سو آلمانا گِلنده بیر سِلبی یار
سو یوٌزوٌنه دوٌشردی بیر زولپی تار
غارری گوٌرگن بیلر می سن بیر –ده بار
نأزه نین لر بیر قارار- دا دورمایار
یوٌرک بر سنگ غایدئب آلئب بوُلمایار
سگسن سکز ییلدا اسفند آیئندا
داغ دامانا ناوروز غاری یاغاندا
دوُلوب آقدی سووی گوٌرگن غابئندا
کنارئنگا گِلیب گؤرن دیدیلر
غارری گوٌرگن قادئم گوٌرگن دیدیلر
آنچا ییل لار آقمادئنگ سن بوُغئلئب
غایا سوٌیشیب کمر لرئنگ سوُغئلئب
یوُل تاپمادی پکر باری یئغئلئب
سنی بوُغوُن باری گؤردی گوٌشلی – دن
غارری گوٌرگن گوٌشل لردن گوٌیشلی سن
گوٌلستا نئنگ آد لی بندی چئزیلدی
غوُرقئب آقا لارا عارضا یازئلدی
آچ دیدیلر دِروه زه لنگ آچئلدی
غارری گوٌرگن آلدئنگ اوُندان پاجئنگی
گؤکزد ینگ سن حا قیقا تئنگ گوٌیجینی
غارری گوٌرگن گیدر یوُلئم کسئلدی
بوُقئرداغئنگ دامار لارئنگ غئسئلدی
اوٌستوٌنگ دوُلی ییلغئن بیلن باسئلدی
اوُلوم لانگ گؤمیلیب غالماسا یاغشی
ایچینگ ماسلئق بیلن دوُلماسا یاغشی
غارری گوٌرگن آخرئنگ یوُق اؤنگگونگ یوُق
دورلی غوشلار آواز ادیأن دانگگئنگ یوُق
غازال لانگا غوتارما یوُق سوُنگنگئنگ یوُق
ایندی سنینگ غازال لارئنگ غوتارما ز
گوٌیچ لر سنی آیئرمانی باشارما ز
غارری گوٌرگن اوٌلکأ لرمئز بارغارئب
یوُلا باریار اؤزی اؤز باشین سارئب
اؤنوب .اؤسوٌب .دؤرأب اولالئب غاررئب
گچنلر گچیب دوور گِلن لر گِلیب
بای لار اؤنگکی بای دیر غارئب لار غارئب
غارری گوٌرگن بئزینگکی دأل چاغالار
بئزینگکی دأل بئزی ساتیان آغالار
بئزینگکی دآل شهرلرهم اوُبالار
ایلینگ ایلی اؤزگرد مآنه حاقی یوُق
اؤز گپی نی اوُتورت مانا حاقی یوُق
توٌرکمن بوُلوب عاصر لاردا اونالدئم
حالال اییب حالال گِییب اولالدئم
اِکیب اوُرئب باقئب دوُقاب دوُلاندئم
ایندی نچون گؤزی گریان تاپئلیا
گِدای بوُلوب اِلین سِریأن تاپئلیا.
یوُلئمئزا چیقدی چتی چمن لر
کسدی ایندی یوُلئمئزی یامان لار
گشدی ساخاواتلی سویگی زامان لار
غارری گوٌرگن کأ گلمه سم خوُش ایندی
من سیز گچسه توُموس یاز و غش ایندی
مونگ ییل گچر ینه توُموس یاز گلر
بلکه بیر گون سیله غوبا غاز گلر
عاشق گلر آنچا معشوق غئز گلر
آق غاوالی گؤزل لرینگ دولانار
چاغا لارئنگ چمن یوُلار گوُل بوُغار
شهریارئنگ شرین سؤزین آلمادئم
قالبئن آلدئم اما گؤزین آلمادئم
دردین آلدئم اما درمان آلمادئم
حیدر بابا دردئنگ بیلن داغئم بیر
آغشامئم بیر گیجه سحر چاغئم بیر
حیدربابا شهریارئنگ غوُجالدی
اوْل غوُجالدی سنینگ باشئنگ اوُجالدی
شهریارئنگ آلئب گیدن آجالدی
گلدی بیر گون دیدی بیزه کیمینگ بار
آلدی گیددی بیز دن – ده
کدخدا لئق اندیشه سین قئلایئن دیسنگ اؤیلن گین " ماغتئم غولی "
اویلن گین
یگیت یاشا یئشا شأریک
بوُلایئن دیسنگ اؤیلن گین
آجی- سوٌیجأ عؤمروٌنگ غارئپ
گِزه رین دیسنگ اویلن گین
یؤر باشلاندی تأزه دورموش
ایندی آرتار آوونوق یوٌموٌش
کؤچه گِزیپ گؤیه درویش
بوُلایئن دیسنگ اؤیلن گین
ایندی گِرک دوٌرلی اِشیک
بیر بیریندن اوٌیتگه شیک
اوُزال شیردینگ ایندی پیشیک
بوُلارئن دیسنگ اؤیلن گین
اِگر بوُلسانگ یارا عاشئق
بیرینگ آش بوُل بیرینگ غاشئق
یاشامانا ائسلأر کؤشوٌک
غورنارئن دیسنگ اؤیلن گین
تانییارسئنگ ایمیش بارئن
چکدیرمأیین دییب زارئن
حئسئردئلی اوُنگشوق تأرین
تاپارئن دیسنگ اؤیلن گین
دوستلانگا – دا ساتاشاور
اونگکی یالی غاتناشاور
بوُلوب بیر سوُلطانا نؤکر
گزه رین دیسنگ اؤیلن گین
ایندی آشاق ساللانار مورت
ایسلگ لر تاپئلار أگیرت
مکتبه غاتنایان شأگیرد
بوُلایئن دیسنگ اؤیلن گین
بو گون مُد – دا بیر درده سر
هرگوٌن تأزه گوٌررونگ تاپار
ایندی آیاغنگا پیل باسار
جئدارئن دیسنگ اؤیلن گین
یگیت باشئنگ بوُلسون بلند
دوست دوُغانا بوُلغون دلبند
بوُینونگا دوٌشسه ده کمند
گوٌله رین دیسنگ اؤیلن گین
شو دیر مِنینگ سوُنگقی سؤزوم
عاشراتلی دووران دیله گیم
یاغشی دوُغان، دوست گره گیم
دییه یین دیسنگ اؤیلن گین
ساوچی دیر کوسوپ یؤرمه گین
شوُرتا سؤزدوٌر قئن گؤرمه گین
اِلیم بوُش دیلیم دیله گین
آلایئن دیسنگ اؤیلن گین .
----------------------
شمع برون از تن منم با جان بیا بی جان برو
گر بیر پوُسا قیلسانگ طالاب بیر ایسته مه اوُن آلدا گیت
جان سئز گلده سن بو غاپا بوُیدان باشا جان آلدا گیت
بره یین یوٌز تر پوُسا لار تر تأزه نوبر پوسا لار
راقیب گؤرسه غاوغا سالار پوُسانی پنهان آلدا گیت
سن سوُرماغئن رازئم منینگ هم بوُلما هم بازئم منینگ
گر استه سنگ نأزئم منینگ نأزیمگه حایران اوُلدا گیت
سؤیگیم اوٌچون جاندان گچن جان نأمه دیر کأن دن گچن
گر غاپئمدا غول لئق چی سن نأز بیلن پرمان آلدا گیت
بو گیجه من شم دی یانئب جانئم چئقار تندن آنئق
تندن چئقان جان ایسته سنگ بیر گیجه میخمان اوُلدا گیت
گؤر سن سئری بوُلدوم حاقئنگ توتدیم آوادان لینگ یوٌکون
گؤزلأب ایندی سیمین یوٌزین یار جلوه سین کأن آلدا گیت
ویکتور هوگو
برای دخترش لئو پولدین با شارل 22ساله ازدواج کرد دختری بسیار زیبا با موهای ژولیده زرد رنگ وباچشمانی آبی فرانسوی 16 ساله روز ازدواچ بااینکه ویکتر هوگو نویسنده است آنروز الهام شاعری اش گل میکند وشعری میسراید خالی از لطف نیست.1843
شعری برای ازدواج دخترم : ویکتر هوگو
کسی را که تورا دوست می دارد دوست بدار
و با او نیکبخت باش
خدا نگهدار
ای عزیزی که گنج گرانبهای ما بودی
از این پس دیگر گنج او باش
ای کودک فرخنده .
برای ما اندوه وملال بجای بگذار
اما به آنجا که می روی سعادت و شادی باخود ببر
در اینجا که خانه ات بوده علاقه به نگهداریت دارند
و در آنجا که از این پس خانة توست تو را می خواهند.
تو دختر همسر
فرشته و کودکی
به همین سبب دو وظیفه داری
به این خانواده درد و تأسف
وبه آن خانواده شور و امید
از این خانه بااشک بیرو ن می روی
وبه آن خانه با لبخند وارد می شوی.
ترجیمه : ویکتور هوگو – دان
ویکتور هوگو «لئو پولدین»آدلی 16یاشئنداقی غئزی
دورموشا چئقاندا بگنجیندن بیر غوشغی یازئژ دئر
شونونگ ترجیمه سی .
بیری سنی اِی گؤرسه
سنم شوُنی اِی گؤرگین
شول بیلن باختلی بوُلغون
خوش گیتدینگ
الله یارئنگ
منینگ گنجیم خازئنام
ایندی اونگ گنجی بوُلیانگ
سن شادیان اوُغلانجئق
بون بیر اؤیدن چئقیپ سن
باشغا بیر اؤیه باریانگ
بیزینگ اوٌچین غویدا گیت
سوٌیجی آجی گوٌن لری
اوُلار اوٌچین آلدا گیت
شادلئق بیلن اومیدئ
بو یرده اؤیونگ باردئ
گؤز آنگیندا ساقلانان
گوٌل یالئ بوُیونگ باردئ
ایندی :
اوُل یرده سنگ اؤیونگ بار
اوُل اؤی سانگا غاراشیار
سن غئز پریشته
ایندی بیر گلین
بار ایندی بیر یولداشئنگ
شوُل سبأبی بار سنینگ
ایکی سانئ وظیپأنگ
شوُنی بیلملی بوُلیانگ
بو بیر اؤیه غوُیدا گیت
سوٌیجی آجی حاسراتئ
اوُل بیر اؤیه آلدا گیت
شادلئق بیلن اومیدی
بو ایشیکدن چئقدا گیت
گؤزلرئنگ دومه یاشلی
اوُل ایشیگه غادام غوُی
مئلغئیب گِوین خوشلی .
گؤنده گلمه آی ـ دا گِل
آیدا-دا گِل
توُی – دا گِل
غئزیم گوٌلده گیتده
گوٌلده گِل .
سازمن
آگاهی ایل من
ره سپرده اعصار
بر آمده از ایل و دمیده در عصب ایل
فوران چشمه چشم های ایل .
لال بوده ام زبان من بوده ای
کور بودهام چشمان من بوده ای
بی مکتب و قلم به جان من ره یافته ای
ساز من
بال پرواز امید های ایل من .
ساز من
ای خانه امن رازها
ای دریا
اعماق تو جایگاه مروارید
هر آنگاه که زمانه در اجاق عسرت و حسرت
ایل مرا می سوخت
جز – ناله هایش را تو بر آد میان فریاد کرده ای .
ساز من
ای نهاندار هجرانیهای من
ایل به اسارت رفته را تو در خود نهفته داری
یورت ها واوبه های متلاشی شده را
تو در خود نهفته داری
هر آنگاه که مرد ها را نامرد ها به اسا رت برده اند
دژهای بسته را تو بوده ای که گشوده ای.
چشمه سار کوه در طنین توست
غنچه دشتهای تشنه از آنِ تو
در هر منزلگاهی از ایام سپری شده ام
قمری شدی و نغمه ساز کرده ای.
آنگاه که فتنه های ویرانگر ایل فرو نشست
تو خاموش ننشستی
آنگاه که زمان از باز گفتن در بدری ایل دم فرو بست
تو سکوت نکردی
از پس خاموشی و سکوت
میراث ما صدای توست سا زمن .
هر آنگاه که خورشید بخت از ایل بر می تافت
نو غنچه های ایل قربانی تو می شد
و هر آنگاه که دست های زخمه زن اوزان
به اشاره خانی قطع می شد
تندری می شدی و بارانی .
به وقتی که سحر پرده می گشاد
آزادی زخمه تو بود
و به وقتی که صدای مادر ایل – خفه می شد
ترنم در تو زاده می شد.
سخن بگو ساز من
سخن بگو حا ل و همواره
اگر تو سخن بگویی از آه من می کاهی
و اگر چه سا ل از پس سا ل پر غضب بگذرد
در دست های اوزان
تو جاودانه ای ساز من .
--------------------------
ساوچی کتابدان 85 نجی ساخیپادا چاب بوُلان سازلارئم آدلی غوشغینگ ترجیمه سی
ایلیمینگ پایخاصی پأهیمی بوُلوپ
عاصر لارئنگ باغرئن سؤکن سازلارئم
یوره کلردن اوچوپ، یوره کده غوُنوپ
چشمه لردن غایناپ چئقان سازلارئم
لال بوُلامدا دیلیم بوُلوپ سؤز بریپ
کور بوُلامدا گؤره چ بوُلوپ گؤز بریپ
مکتب سیز غالام سئز ذهینیمه گیریپ
غوُل لارئمدا غانات گِره ن سازلارئم
غورساغئندا یایئل مادئق سئرئم کأن
عوممانئندا دورول مادئق دوریم کأن
حاسرات اوُجاغئندا یاقاندا زامان
دردیمی عألمه یایان سازلارئم
آنگئرسئندا هیجران یاتیر ، درد یاتیر،
ایلی چاشان یسیر دوٌشن یوورت یاتیر
نامارت غوُلدا مرتلر بوُلاندا اِسیر
پولات غالانگ غاپئ سئن آچان سازلارئم
غاراداغ لانگ چشمه سی بار هنگیند ه
تشنه چؤل له نگ غونچا سئ بار الینگده
گچن گونلر میزینگ هرمنزیلنده
غومری بولوپ ناغما قاقان سازلارئم
اودلار سؤندی، موقاملارئنگ سؤنمه دی
زامان دئمدئ، سنگ یوره گینگ دئممادئ
بایرام ادیپ شو یأدیگأر صونغاتئ
نسیللرنه آلقئش بره ن سازلارئم
هیجرانا یتنده عؤمر لنگ گونی
سانگا غوربان بولدئ عؤمر لنگ گولی
کچ پلک کیف ادیپ غئراندا غولی
غای بولوپ گیجه لر یاقان سازلارئم
سئرئلاندا سأحرلرینگ پرده سی
باشلانئپ دئر آزاد لئغئنگٌ شلپه سی
بوغولجاق بولاندا انه لنگٌ سسی
جأگیل لأپ ـ جأگیل لأپ دوغان سازلارئم
سایرانگ بوگون سایرانگ ینه ـ ینه لر
سایرا سانگئز منینگٌ آهئم کملر
غازاپلی گچسه ده گچن سنه لر
اوزان لانگٌ الینده ، اوزان سازلارئم
جان غوشی نینگ پروازی
مولانا جلال الدین محمد بلخی- دان ترجیمه
رو سر بنه ببالین تنها مرا رها کن
ترک من خراب رنجور مبتلا کن
مائیم و موج سودا شب تا بروز تنها
خواهی بیا ببخشا خواهی برو جفا کن
از من گریز تا تو هم در بلا نیفتی
بگزین ره سلامت ترگ ره بلا کن
مائیم و آب دیده در کنج غم خزیده
بر آب دیده ما صد جام آشنا کن
خیره کشُی است مارا دارد دلی چو خارا
بکشد کسش نگوید تدبیر خونبها کن
بر شاه خوبرویان واجب وفا نباشد
ای زرد روی عاشق رو صبر کن وفا کن
دردیست غیر مردن کانرا دوا نباشد
پس من چگونه گویم کاین درد را دوا کن
در خواب دوش پیری در کوی عشق دیدم
با دست اشارتم کرد که عزم سوی ما کن .
ترجیمه حالی
بار باشئنگ غوی غوجاغنا مندن ال چک جدا قئل
ترک ایله من بیماری درد بیله موبتلا قئل
بیز بیلن دوٌرلی الم یکه یالنگئز گیجه لم
باغشلا سن استه سنگ ایسته مسنگ جپا قئل
غاچ سن منینگ یانئمدان دوشماز یالی بلاغا
سایلا ساغلئق یوُلی سن تِرکی بیله بلا قئل
بیز بیلن گؤز یاشئمئز غام کؤنجینده غوُشئمئز
آقدئرئپ گؤز یاشئمئز یوٌز یرده آسیا قئل) یوٌ ز جاما آشئنا قئل(
جان آلغوجی بیز لره داش یوٌره‌کلی دلبرآ
اؤلدورسه هیچ کیم آیتماز غانئمئزغا باها قئل
صنم لرینگ شاسی نئنگ بللی وپاسی بوُلماز
ای پتی سوُلغان عاشق بار صبر اِت وپا قئل
اؤلوٌم – دن باشغا بیر درد بوُلماسا اوُنگ چأره سی
من نأحیللی آیدایئن سن بو درده دوا قئل
اؤتن آغشام بیر پیری عشقئنگ اؤیونده گؤردوم
آلبای بولاب چاغئردی گِل بیزینگ ساری عاقئل
اِلدن اشارات قئلدی گِل بیزینگ ساری عاقئل
دوستلوق دولتی -- نظیره یأ منگزدمه " ساوچی
جمشیدینگ جامینی باشدا گؤترمک
اسکندر آیناسن غاشدا گؤترمک
سلیمان یوٌزوگنی بارماغا داقماق
یله همده سووا حؤکوٌمینگ چاتماق
خیالئنگدا بهشت آرزونی اِتمِک
هر دمده بیر شهدی ساغارا چکمک
هر دمده بیر حوری باغرئنگا باسماق
بو زاتلانگ بارئندان بیز لره خوُش دیر
دوسلوق دولتی نینگ پایاسئن دیکمک .
آق ما یا نگ کؤشه گی
غارالئب دور غارا داغئنگ دومانی
یؤنه ولین
یاغمئر بوُ لوب یاغمایار
گوٌنش هم ایل لردن اؤیکلی یالی
اخلاس بیلن
بیر سئخئللی دوُغمایار
غارری ماما
یاقیار اؤیده تزه گی
توٌسسه سی تاولانئب آسمانا غالیار
اوزاق گوٌنده چؤپه گیدن اوُغلانی
آجئغئب
تبسئرأب
دولانئب گلیأر
غارانگقی گیجه لر
چئرا سئز اؤی لنگ
اؤلوٌم سی نور لاری تئتئرأب اوُ تئر
گچمجک غارالئنگ سوُنگغئنا غاراب
یاش گِلین چاغاسئن
هودیلأب یا تئر
آق مایا بوُزلایار کؤشه گین یوُغلاب
آردئم سالیار تشنه یاتان چؤل لره
شوُر غومونگ اوٌستوٌنده
آیاغئن ساقلاب
گؤز آیلایار
بؤلک .بؤلک
ایل لره
ائشار مایار اوُل ایل لرینگ ائشئغی
چوُپا ن اوُدون دِولر اؤچئرن یالی
شوُل گیجه – ده
آق مایانگ هم کؤشه گین
غورت لار شوُر دپه – دن
گِچئرن یالی
آق مایا دوُلانیار کوُشه گین گؤزلأب
غارا گؤزی هیچ مکانا یته ناق
ساوچی هم گِزیب یؤر
ییتیگین ایزلاب
امما هنئز
غارا دومان . گیده ناق .
سلام حورماتلئ تورکمن ایلدشلریم .
نصیب بولدئ دا ، بوگون منهم سیزینگ آرانگئزا غاوئشدئم .
باشاردئغئمچا بیلدیکلریمی وغوشغولارئمئ سیز مهربان ایلدشلریم بیلن پایلاشارئن .
گؤونونگیزی آولاماق امیدئم بار .